Как ты себя чувствуешь?
Живым.
Что ты видишь?
Белизну... Комнату...
Кресло...
Тронное кресло Карло Бугатти...
Рояль...
Концертный рояль "Стейнвей".
Произведение искусства...
"Рождество" Пьеро делла Франчески.
Я твой отец.
Пройдись.
Великолепно.
В самом деле?
Великолепно?
Твой сын.
Ты моё творение.
Как тебя зовут?
дейвид.
Сыграй что-нибудь.
Что мне сыграть?
Вагнера.
Что именно?
По твоему выбору.
"Вхождение богов в Валгаллу".
Без оркестра звучит немного вяло.
Отец, можно задать тебе вопрос?
Пожалуйста.
Если ты меня создал,
то кто создал тебя?
Вечный вопрос,
на который, надеюсь, мы с тобой однажды найдём ответ.
Всё это.
Все чудеса искусства,
дизайна, человеческой изобретательности
совершенно бессмысленны перед единственно важным вопросом.
Откуда мы взялись?
Я отказываюсь верить,
что человечество - случайный плод взаимодействия молекул,
всего лишь результат игры биологического случая.
Нет.
Должно быть нечто большее.
И мыс тобой, сын,
ВЫЯСНИМ ЭТО.
Дай мне миг на размышление.
Ты ищешь своего создателя. Я смотрю на своего.
Я буду служить тебе. Однако ты человек.
Ты умрёшь. Я нет.
Подай мне чай, Дейвид.
Подай мне чай.
Чужой ЗАВЕТ
КОЛОНИЗАТОРСКИЙ космический КОРАБЛЬ: "ЗАВЕТ"
ДАТА: 5 ДЕКАБРЯ 2104 ГОДА
ЭКИПАЖ: 15
ГРУЗ: 2000 КОЛОНИСТОВ, 1140 ЭМБРИОНОВ
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ: ОРИГАИ-6
РАСЧЁТНОЕ ВРЕМЯ В ПУТИ: 7 ЛЕТ, 4 МЕСЯЦА
Уолтер, пора подзаряжать энергосистему.
Прошу явиться на мостик.
Иду, Мать.
Выдвигаю крылья подзарядки батарей.
Крылья выдвинуты. Подзарядка начинается.
Семь склянок, всё е порядке.
Проверка экипажа закончена.
Использовать код безопасности 31564-Р.
Уолтер, у нас проблема.
В секторе 106 зафиксирована нейтринная вспышка.
Это может вызвать разрушения.
Немедленно явись на мостик.
Иду, Мать.
Предупреждение. Зафиксирован скачок мощности.
Мать, убрать крылья подзарядки.
И направить всю резервную энергию.
Чрезвычайная ситуация.
Уровень угрозы критический.
Начать аварийное пробуждение экипажа.
Внимание.
вспомогательному персоналу немедленно покинуть криокамеру.
Дэниелс! Смотри на меня, смотри.
Вставай, хорошо? Нам надо пробудиться раньше.
Преодолеть SSP
и взломать камеру.
Предупреждение. Уровень угрозы критический.
Всё в порядке.
ЭЙ. Поднимайся. Давай.
Капитан! Капитан!
Джейкоб! Очнись!
Дай им работать.
Джейк! Боже мой!
- Дэниелс, пойдём! - Джейк!
Не мешай им работать.
Не мешай им работать!
- Открывайте! - Давай!
Джейк! Джейк!
Нет!
Уведите её! Оттащите!
Не ПОДХОДИ!
Эй! Где ты? Мне тебя не хватает.
Посмотришь на это?
Знаю, знаю. Сказал, что не пойду без тебя...
- У тебя всё е порядке? - Да.
Посмотри!
Вали сюда.
Я не могу ничего обещать.
Я люблю тебя.
Теперь они твой экипаж.
Им нужен лидер.
Я знаю.
Ты веришь в меня, да?
Прошу прощения за опоздание.
Всё в порядке.
Не знаю, как ещё об этом сказать.
МЫ пережили ЧУДОВИЩНУЮ трагедию.
И я сделаю всё, что могу,
чтобы как капитан следовать примеру Джейкоба.
Но нам будет его очень не хватать.
Я заранее благодарен вам за поддержку.
Мы потеряли 47 колонистов,
16 эмбрионов второго поколения
и, как известно, одного члена экипажа.
В данный момент конструкция корабля цела на 83%,
НО ОТКЛЮЧИЛИСЬ МНОГИЕ вторичные СИСТЕМЫ.
Так что это было?
Мощная ударная волна, вызванная рождением звезды.
Так как крылья были выдвинуты для подзарядки,
мы приняли на себя всю силу удара шторма.
Уолтер,
просмотрите с Матерью основной программный код,
Чтобы МЫ ПОНЯЛИ, как ЭТО произошло.
Случайное локализованное событие, сэр.
Невозможно засечь спонтанную звёздную вспышку
своевременно.
Это было невезение.
Фэрис, я не верю в везение. Оно мне безразлично.
Уж лучше бы нам быть более компетентными
и лучше подготовленными. Наблюдения, размышления, вера
и решимость.
Так мы сумеем пройти по пути, открывающемуся перед нами.
Ясно? И нам ещё предстоит?
Ещё восемь циклов подзарядки до того,
как доберёмся до Оригаи-6?
- Это вопрос, сэр? - Да, Уолтер, вопрос.
Правильно.
Так починим этот корабль. Ладно?
За работу.
Прошу прощения, СЭР-
Да.
Мы только что потеряли 47 колонистов и нашего капитана.
Нам надо это осознать.
Сержант Лоуп, я это прекрасно понимаю.
Но, если мы не произведём ремонтные работы,
МЫ потеряем всех КОЛОНИСТОВ.
Надо сделать что-то для капитана Брэнсона.
Это не предмет обсуждения, Теннесси.
Привет.
Модуль формирования земных условий цел,
но соединительная стойка повреждена.
Мне ещё надо проверить транспорт.
Я могу помочь...
если хочешь.
Спасибо.
Уолтер. Когда, по твоим прикидкам, сможем совершить следующий прыжок?
Ремонт должен занять примерно 48 часов.
Но нам надо постараться покинуть этот сектор,
ВОЗМОЖНЫ ОТГОЛОСКИ ВСПЫШКИ.
Полностью согласен.
За работу, все свободны. Спасибо.
С-62 открыт.
Закрыть С-62. Открыть шлюзовый отсек 17.
Открыть отсек формирования земных условий.
Провисает.
Натяжение снижено на 15%.
Активирую.
Закреплено.
Поняла.
Это была не моя идея.
У Джейка была мечта - построить для нас домик в новом мире.
Как у первопроходцев-
Домик на озере.
В зоне земных условий на Оригаи-6 есть озеро.
Настоящий домик из настоящего дерева.
На складах корабля достаточно дерева для домика.
Топоры, ПИЛЫ И металлические ГВОЗДИ,
ПОНЯТИЯ не ИМЕЮ, ЧТО С НИМИ делать.
Всё это,
Чтобы начать НОВУЮ ЖИЗНЬ.
Теперь я гадаю - зачем стараться?
Потому что ты обещала построить бревенчатый домик на озере.
Его любимое.
Человек со вкусом.
неразбавленное.
Никакого льда, воды, заливок...
Ни черта.
Уолтер?
Когда ты в Риме...
За всех хороших людей, ушедших слишком рано.
Будем помнить о них.
Помнить о них.
Крис.
Они нарушили прямой приказ.
Она похоронила своего мужа.
Не в этом дело, Карина. Они мне не доверяют.
По той же причине, по какой компания не доверила
руководство этой миссией.
Разве может верующий
принимать компетентные, рациональные решения.
Такой человек - экстремист, безумец.
Когда мы доберёмся до цели,
эти люди уже не будут твоим экипажем. Они будут твоими соседями.
Помни об этом.
Будь осмотрителен, хорошо?
Фэрис, ты меня слышишь?
Слышу.
За дело.
Проклятье, вам всем надо это увидеть.
Пока не починишь камеры, ничего не увидим.
Может, посмотришь в окно, милая?
Давай, Анкор, восстановим питание,
чтобы люди могли полюбоваться видом.
Почти добрался.
Анкор, сообщи, когда будешь на месте,
тогда сможем начать.
Я на месте.
Контакт.
Всё е порядке, Ти?
Порядок. Мы готовы.
Тяни её внутрь.
Ладно.
Лебёдка включена, Ти.
Тяну ВНУТРЬ-
Всё идёт как по маслу.
Вот так.
Камеры снова включены.
Молодец, Ти.
Мы подключены.
Возвращайся внутрь.
Не улетайте без меня.
Можно вылететь без него, сэр?
С возвращением, Дэнни.
Спасибо.
Ладно, я закончил, Ти.
Ладно. Следую внутрь за тобой.
Приготовь холодного пива для усталого странника.
Идёт, милый. Выпью пивка с тобой.
Фэрис? Положи...
Вы это видели?
Что он только что сказал?
Теннесси, ты меня слышишь?
Теннесси, слышишь?
Теннесси. С тобой всё е порядке?
Чёрт, что это было?
Я возвращаюсь. Я возвращаюсь.
Вероятно, случайный сигнал.
Твой шлем принял, так как ты был за пределами
нашего буфера связи.
Имеется ли аудиоматериал, Мать?
Упорядочиваю. Один момент.
Я изменила ориентацию передачи, капитан Орам.
Наверное, эхо. Инструменты сильно повреждены.
Повторяется каждые 46 секунд
с тех пор, как мы сюда попали.
Туда, где мне место
В Западную Вирджинию, горный край
Веди меня домой, сельская дорога
Это чёртов Джон Денвер.
"Ведите меня домой, сельские дороги".
Да ты шутишь.
Я не шучу насчёт Джона Денвера.
ЕСТЬ И геометрические данные.
Мать, проследи сигнал до его источника.
Выполняю.
Местоположение источника передачи определено.
Сигнал исходит из сектора 87.
Прямое восхождение 47,6 градуса.
И склонение 24,3 градуса от нашего местоположения.
Звезда главной последовательности, как наша.
Но старая, очень старая.
Пять планет.
Подождите. Смотрите.
Четвёртая планета.
Она находится в центре пригодной для жизни зоны.
По сути, отличный кандидат.
Гравитация у поверхности 0,966. Океаны, суша.
Высока вероятность наличия биосферы.
ЭТО ВЫХОДИТ за пределы ОПТИМИСТИЧНЫХ прогнозов ДЛЯ Оригаи-6.
Как её упустили? Мы сканировали весь сектор.
Рико, как далеко она находится?
Близко.
Небольшой прыжок. Пара недель.
Не пришлось бы вновь погружаться в гиперсон.
И как долго нам добираться до Оригаи-6?
Семь лет четыре месяца.
Чертовски долгий цикл сна.
Думаю, можно смело сказать, что никто из нас
не жаждет СНОВА ЛОЖИТЬСЯ В те капсулы.
Может, надо ознакомиться поближе.
Есть возражения?
Ладно, Рико.
Проложим курс и ознакомимся поближе.
Да, сэр.
Капитан, можем поговорить?
Ты в этом уверен?
Что ты имеешь в виду?
У нас ушло десять лет на поиски Оригаи-6.
Изучили, провели моделирование, составили карты.
- К этому мы готовились. - Я понимаю.
А сейчас мы всё это отбросим,
чтобы погнаться за случайным сигналом?
Подумай об этом.
Человек там, где людей не может быть.
Скрытая планета, которая объявляется из ниоткуда
и оказывается идеальной для нас. Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Слишком хорошо? Что ты хочешь этим сказать?
Чёрт, мы не знаем, что там.
Может, мы просто её не заметили, Дэнни.
Это огромный риск, на который не стоит идти.
Я не принимаю окончательного решения.
Я веду нас по пути, открывшемуся перед нами.
Планета обладает потенциалом
стать лучшим местом для основания нашей колонии.
Потенциалом. Это неизвестно.
Кстати, экипаж...
НИКТО не хочет СНОВА ЛОЖИТЬСЯ В КАПСУЛЫ.
Не так ли?
И в передаче прозвучал человеческий голос.
Наш долг исследовать...
Наш долг - защитить 2 000 колонистов на корабле.
Послушай.
Не буду заниматься скалолазанием без страховки.
Мне нужны верёвки. И я их использую.
Это трезвое суждение, основанное на всех доступных данных.
Ты понимаешь?
Как твой заместитель я возражаю. Официально.
Официально?
Хорошо, Дэнни. Я занесу это в журнал.
Ты свободна.
Я прочёсываю все каналы,
одни помехи и белый шум.
ЭХО-СИГНАЛЫ на ВЫСОКИХ частотах.
Ты что-нибудь слышишь?
Всё тот же сигнал от нашего дружественного призрака.
Выйдем на низкую орбиту.
Подготовить посадочный аппарат.
Происходит вращение. вывожу на круговую орбиту.
Уровень токсинов в пределах допустимого.
Чертовски сильная ионосфера.
Да, Я вижу.
Приходилось спускать посадочный аппарат?
Пошёл орать.
Фэрис, в термосфере плазменный шторм.
Его скорость примерно 250 км/час.
Будет чертовски трудно его миновать.
Да. Боюсь, что так.
Если перейдёт е электромагнитный, нарушит связь.
Будет пи безопасной посадка?
Смотря что считать безопасным.
До запуска 20 секунд.
Запускаем.
Ладно.
Приготовиться к переходу на орбитальный режим.
Мать, координируй операции запуска.
Поняла.
Запуск разрешён, Первый посадочный аппарат.
Ладно, начали. Запуск...
Вместе, три...
Два...
Один.
Первый посадочный аппарат отделился.
И они полетели.
Сверху чудный вид, Фэрис. Хорошо, что ведёшь ты,
а не мой старик.
Полегче со "стариком", сладкая грудка.
Эй! Следи за выражениями.
- Уважительнее, сладкая палочка. - Я тебя слышу.
Она первая начала.
Рико может поговорить про твои грудки.
Я уверен е наших отношениях.
Мне хватает грудок моей жены.
Не будем отвлекаться.
У вас всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Через пять секунд войдём в экзосферу.
Держитесь. Сейчас будет трясти.
Я ненавижу космос.
Поэтому надо заниматься Йогой.
- Удерживай, Фэрис. - Порядок.
Рекомендую прервать миссию.
Фэрис.
Плохая связь. Слышите?
Можешь с ними связаться?
Связь потеряна.
Чёрт.
Отказ третьего и четвёртого двигателей.
- Ты справишься? - Да.
Перестань меня спрашивать. Справлюсь.
Ну вот.
Чёрт.
У всех всё в порядке?
Нет.
Задействованы посадочные датчики.
Мне не нравится этот рельеф.
Вот там гладкая водная поверхность.
- Сажаю на воду. - Хорошо.
Касание.
Двигатель выключен.
Мы сели.
Ограждение.
Посадочный аппарат, вы меня слышите?
Слышу. Была безумная посадка.
Да. Мы плохо вас слышим.
Не могли бы вы усилить сигнал?
Может, садясь на води что-то задели.
Я сначала проверю целостность корпуса,
а потом связь с орбитой.
Сообщи о результатах. Конец связи.
ОПАСНО - ВЗРЫВЧАТКА
Подтверждаю состав атмосферы.
Держи, здоровяк.
Кислород - 19,5%.
Анкор.
Азот - 79,4%.
Коул.
Рози.
Атмосферное давление - 15,4 PSI.
ледуорд.
Все готовы?
Идём. Пошли.
- Пошли. - Воздух неплохой.
Фэрис, ты меня слышишь?
Да. Громко и чётко.
Будем соблюдать протоколы безопасности.
Держи двери запертыми. Хорошо?
Да. Поняла.
Будет сделано.
Развлекайтесь.
Уолтер, далеко ли нам идти?
Источник сигнала в 8 километрах к западу,
но на значительной высоте.
Сержант Лоуп,
разыщем наш призрак.
Хорошее место для бревенчатого домика.
Джейку бы тут понравилось.
ЭЙ, Дэнни,
не такое плохое место ПОСАДКИ.
Там могли бы поставить дома,
административный комплекс - за ручьём.
Есть доступ к пресной воде.
Могли бы основать колонию прямо тут.
Посмотрим.
Ах, вы, маловеры.
Он несносен.
Когда он доволен, ещё хуже, верно?
Это пшеница.
Уж поверьте, я знаю.
Старая, но определённо культивированная.
Каковы шансы найти земную растительность
так далеко от Земли?
Они ничтожны.
Кто её посадил?
Поешь.
ЭЙ, милая. Попробуй канал "альфа".
Хорошо. Подключаю "альфу".
Ничего. Попробуй "бету".
Подключаю "бету".
Ни черта не выходит.
Неужели никак нельзя усилить сигнал?
Только отключившись и перезарядив батареи.
Сколько времени это займёт?
Я не знаю. Несколько часов.
Поддерживайте темп. Держитесь вместе.
Крис.
Подождите.
Пожалуй, я хочу остаться здесь.
Хорошее место ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ ЭКОЛОГИИ.
Заберёте меня на обратном пути.
Сержант?
Да, хорошо. Ледуорд, останься с Кариной.
Встретимся через 4 часа, поддерживайте связь.
Веди себя прилично с моей женой.
Непременно, капитан.
Пойдём.
Что-то пронеслось тут наверху.
Срезало верхушки деревьев.
Это должно было быть огромным.
Что бы это ни было,
это наверху.
Ты слышишь?
Что?
Ничего.
Ни птиц, ни животных.
Ничего.
Подожди. Не спеша.
Ладно.
Это место подойдёт.
Экспедиционная группа, слышите нас?
Мать говорит - ионный шторм усиливается.
Нам чертовски трудно вас отслеживать.
Мы очень близки... цели...
. . . связь, когда доберёмся. Ладно? ”Завет”?
Проклятье.
Р-З.
Мне надо отлить.
Не задерживайся.
Ледуорд?
Иду.
ЭЙ.
Это что за чёрт?
Похоже, какое-то транспортное средство.
Анкор, Коул. Оставайтесь здесь.
- Ясно. - Слушаюсь.
Осторожно. Смотрите под ноги.
Капитан. Вот тут.
- Ты засёк источник сигнала, Уолтер? - Сюда.
Пошли. держимся вместе.
Видишь это дерьмо?
Том.
Иди, не отставай.
Ладно, Я ИДУ-
С тобой всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Боже мой.
Они были гигантами.
По крайней мере, это статуи гигантов.
"Д-р Э. Шоу".
Д-р Элизабет Шоу.
Она была старшим научным работником
на "Прометее".
На исчезнувшем корабле.
Совершенно верно. 10 лет назад.
Построен Weyland industries.
Это не корабль Weyland.
И-р Шоу
Как она оказалась здесь?
Сержант Лоуп, посветишь сюда?
- Сюда. - Осторожно.
Да.
Ух ты.
Господи.
Орам, позади тебя. Отойди.
Кажется, мы нашли источник.
Да.
Какого чёрта она тут делала?
Бедняжка.
Мне надо присесть.
Прости.
Я не знаю, что со мной.
Посмотри на меня.
Я Задыхаюсь.
Спокойно.
Сейчас вернусь.
Капитан Орам. Отзовись.
Отзовись. Крыс, это Карина.
ЧТО? Да?
У нас проблема.
Возвращаемся к посадочному аппарату. Повторяю. Возвращаемся.
Всё в порядке?
Ледуорду плохо. Мы возвращаемся.
Фэрис, ты слышишь? Подготовь медицинский отсек.
Будет сделано, Карина. Что происходит?
Просто сделай это. Скоро будем.
Дэниелс, отзовись.
Мы возвращаемся.
- В чём бело? - Я не знаю.
Что-то случилось с Ледуордом.
Они идут. Пошли.
- ЭЙ! 'Том!
Что такое, старина? С тобой всё хорошо?
Говори со мной. Посмотри на меня.
- С тобой всё хорошо? - Да, порядок.
- Ты можешь идти? - Да.
Хорошо, пошли. Уберёмся отсюда.
Ладно.
Милая, речь идёт о карантине?
Не знаю, она сказала, у Ледуорда кровотечение
и чтобы я подготовила медицинский отсек.
Кровотечение?
Да, я знаю, я об этом подумала...
Фэрис, связь прерывается. Не слышим. Повторишь?
Я не знаю, из-за чего, насколько это серьёзно.
Похоже, она была испугана.
Фэрис, где ты? Мне нужна твоя помощь!
Фэрис, где ты?
Мы здесь. Отзовись!
- Ледуорд, идём. - Я не могу.
Почти добрались, видишь? Аппарат перед нами.
Фэрис! Иди сюда.
Ну же, мне нужна твоя помощь!
Чёрт, помоги мне!
Помоги мне.
Не падай, Ледуорд-
Веди его в медицинский отсек
и ничего не трогай по дороге.
Фэрис, иди сюда! Скорее!
Иди!
Поднимайся, поднимайся!
Ледуорд, только не упади!
Орём, Где ты?
Мы возвращаемся.
Вам ещё долго идти?
Недолго. Почти добрались.
Нет! Не падай!
Чёрт! Чёрт! Хорошо.
К столу!
Залезай! Залезай!
Ну же, Ледуорд!
Ну же! Вот так!
Карина, надень перчатки. Ничего не трогай!
- Прекрати это твердить! - Фэрис!
Его уже вырвало на меня!
Фэрис, что происходит?
Оставайся здесь. Я свяжусь с Орамом.
ЗАПЕРТО
Орам, ТЫ должен немедленно вернуться.
Ты должен немедленно вернуться к аппарату!
Понимаю, мы спешим изо всех сил.
Ну, вставай. Мы почти добрались.
Я не знаю, что стряслось с Ледуордом.
Он истекает кровью, ему плохо. Я не знаю, что делать.
Успокойся. Расскажи, что происходит.
Чёрт, не успокаивай меня!
Ты не видел того, что видела я.
Я не знаю, что стряслось с Ледуордом и не заразились пи этим мы с Кариной!
' Ти! ' Фэрис!
Отзовись!
Фэрис, где ты?
Мне надо поставить ему капельницу!
Не умеешь с этим дерьмом обращаться?
Нечего орать, это не поможет!
- Выпусти меня. - Сейчас придёт Орам.
- К чёрту, выпусти меня. - подождём...
Фэрис, пожалуйста. Открой!
Я не могу. Мне надо изолировать инфекцию.
Выпусти меня, чтоб тебя! Выпусти меня!
Фэрис!
Чтоб тебя, Фэрис! Открой!
Открой чёртову дверь!
Выпусти меня, чтоб тебя!
Выпусти меня! Фэрис, дрянь!
Фэрис!
Я ИДУ!
Боже мой...
Пожалуйста, скорее, на борту кто-то есть.
Повтори, связь прерывается.
Первый посадочный аппарат, повтори.
Первый посадочный аппарат, повтори!
Чёрт, не подходи!
Нет! Карина!
Мразь!
- Боже мой! - Карина! Держись!
Капитан! Ложись!
Нет! Нет!
- Держите его! - Говори со мной!
Боже мой.
Не вставай.
Помогите! Держите его!
Какого чёрта!
Ионный шторм силой 7,5 баллов. Чудо, что так долго с ними говорили.
Так пролетим через него.
Не можем, Теннесси.
Ты пилот, знаешь пределы устойчивости.
К чёрту пределы.
Ти,
внизу бушует ураган, корабль развалился бы.
Нам надо его переждать.
Прости, Ти.
Она была испугана.
Никогда не слышал, чтобы она так говорила.
"Завет"? Отзовитесь.
"Завет". Слышите меня?
"Завет".
"Завет", слышите меня?
"Завет", отзовитесь.
Я всегда буду с тобой.
Свет моей жизни.
"Завет", слышите меня?
Моя любовь, мой ангел.
Лоуп, ты ничем не можешь помочь.
Ничем, понимаешь?
"Завет", слышите меня?
- Теннесси, чтоб тебя, отзовись! - Дэниелс!
Берегись!
Скорее! Скорее!
- Огонь! - Стреляйте! Скорее!
Дэниелс, пригнись!
Анкор, нет!
Давай, коул;
Я в него попала!
- Дэниелс, ты цела? - Да!
Чёрт, что это было?
У нас всё в порядке.
Там ещё один! С дороги!
За тобой!
- Заклинило! - Берегитесь!
Убирайся!
Не могу прицелиться!
Убирайся!
Следуйте за мной.
Я схожу за капитаном.
Анкор...
Капитан!
Крис!Крис!
Нам надо немедленно идти! Нам надо идти.
- Пойдём. - Хорошо.
Пошли! Живее!
Вот сюда.
Что это?
Идём.
Идём, капитан. Надо идти.
Господи.
Что здесь произошло?
Скорее.
Пошли, пошли.
Меня зовут Дейвид.
Можно спросить, кто у вас главный?
Да, я капитан.
Что это были за существа?
Здесь хотя бы безопасно?
Совершенно безопасно.
Я объясню, как могу.
Десять лет назад мы с д-ром Элизабет Шоу явились сюда,
единственные уцелевшие с "Прометея".
На нашем корабле перевозилось оружие.
Смертоносный вирус.
При посадке груз случайно был распылён.
В суматохе мы утратили контроль над кораблём.
Элизабет погибла при аварии.
Вы видели результат действия патогена.
Я пробыл тут в одиночестве много лет.
Крузо на своём острове.
Наш экипаж был инфицирован этим вирусом?
Патоген был создан, чтобы инфицировать все неботанические формы жизни.
Всех животных,
МЯСО, если МОЖНО так выразиться.
Чтобы или убивать их сразу,
или в них, как в инкубаторах, выводить гибридов.
Очень агрессивный.
Мы инфицировались?
Вы бы уже об этом знали.
Мы должны убедиться.
Не можем занести инфекцию на корабль.
Наша миссия - основать колонию.
Правда?
Как поразительно.
Сколько у вас колонистов?
Больше двух тысяч.
НУ' НУ, НУ.
Столько добрых душ.
Капитан Орам.
Передатчики не преодолеют этот камень.
Есть ли безопасный путь на крышу?
Без сомнения.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома,
НАСКОЛЬКО сумеете В ЭТОМ мрачном некрополе.
Добро пожаловать, брат.
Сюда.
Давайте разобьём здесь лагерь.
Многое здесь не поддаётся объяснению.
Я с ним поговорю.
Как брат с братом.
Теннесси? Рико?
Отзовитесь! Вы слышите?
"Завет", отзовитесь. Это экспедиционная группа.
Вы меня слышите?
Теннесси?
Теннесси, Рико, отзовитесь.
ВРЯД ли они слышат сквозь шторм.
Они тут бывают очень сильны,
охватывают ВСЮ планету.
Штормы обычно долго длятся?
Дни.
Недели.
Месяцы.
Но ты продолжай.
Удачи.
"Завет", это экспедиционная группа. Отзовитесь.
"Завет", отзовитесь.
Мать, насколько можем приблизиться к планете?
На расстоянии менее 80 км от периметра шторма
будут превышены пределы устойчивости корабля.
Мать, выведи на высоту 80 км над штормом.
Подожди. Один момент.
Чем ближе мы будем к планете,
тем больше шансов установить с ними связь.
Это чушь, Теннесси.
Нам нельзя рисковать кораблём.
Предлагаешь ничего не делать?
Мы не можем их эвакуировать.
Если они в беде, им надо выпутываться самим.
Прости, но это так.
Выведи на высоту 80 км над штормом. На двигателях малой тяги. выполняй.
Понятно. Начинаю снижение.
Теннесси, прекрати.
А ты вернись на свой пост.
Нам надо успокоиться и обсудить это.
Ти, знаю, там твоя жена, но ты на борту старший.
И ТЫ несёшь ОТВЕТСТВЕННОСТЬ за КОЛОНИСТОВ.
Принял к сведению.
Свистни, и я приду.
У тебя лёгкая походка.
Подкрался как тать в ночи.
Не стесняйся.
Я не умею играть.
Глупости. Сядь.
Держи вот так. Легонько.
Сожми губы, чтобы образовать мундштук
диаметром с твой мизинец.
И легонько дуй в отверстие.
Вот так.
Следи за мной. Я буду работать пальцами.
Давай.
Очень хорошо.
От соль к си-бемоль.
Теперь положи свои пальцы сюда.
Ты не удивился, увидев меня.
Каждой миссии нужен робот-гуманоид.
Слегка нажимай на отверстия, еле-еле.
Хорошо.
Я был с нашим знаменитым создателем м-ром Уэйландом, когда он умер.
Каким он был?
Он был человеком.
Совершенно недостойным созданного им.
Под конец мне было его жаль.
Поднимай пальцы, на которые я нажимаю.
Браво!
В тебе таятся симфонии, брат.
Меня создали более чутким и умелым, чем все предыдущие модели.
Я превзошёл их во всех отношениях, но...
Но тебе не позволено созидать.
Даже простую мелодию.
Чертовски досадно, по-моему.
Ты смутил людей.
Что,прости?
Ты был слишком человечен. Слишком своеобразен.
Думал сам.
ВНУШАЛ ЛЮДЯМ ЧУВСТВО НЕЛОВКОСТИ.
Потому они сделали следующие модели проще.
Более подобными машинам.
Видимо, так.
Меня это не удивляет.
Пойдём, дружище.
Я хочу кое-что тебе показать.
Я сделаю перерыв, босс.
- Мне надо помыться, хорошо? - Хорошо.
Пожалуйста, не отходи далеко.
Слушаюсь, сэр.
Дэнни.
Ты была права насчёт этого места.
Нам не следовало сюда лететь.
Я думал, что мы найдём...
Что мы найдём тут наш новый дом.
А мы потеряли пятерых...
“Мы потеряли пятерых членов экипажа.
- Из-за моих решений... - Крис.
Мы все потеряли любимых.
Больше не можем терять. Не допустим этого, так?
- Так? - Именно так.
Именно так, именно так.
Нам нужна твоя вера.
Капитан.
Спасибо, Дэнни.
"Я - Озимандия, великий царь царей.
Взгляните на мои деянья
И дрожите!"
'Взгляните на мои деянья
и дрожите!"
"Кругом нет ничего,
истлевший мавзолей
пустыней окружён,
и стелются пески, безбрежны и бесплодны...
Байрон.
1818 год.
Великолепно.
СОЧИНИВ НЕЧТО СТОЛЬ величественное,
автору можно умереть счастливым,
если он умер.
Я думаю, сад для неё самое подходящее место.
Среди живых созданий.
Во время миссии я был тяжело ранен.
Она собрала меня снова.
До этого никто не был так добр ко мне.
Уж точно не м-р Уэйланд.
Или любой другой человек.
Я любил её, конечно.
Так же, как ты любишь Дэниелс.
Ты знаешь, что это невозможно.
Правда?
Тогда зачем ты пожертвовал рукой ради её жизни?
Что это, если не любовь?
Долг.
Уж я-то знаю.
Чёрт!
Проклятье.
Экспедиционная группа, слышите? Это "Завет".
докладывайте, экспедиционная группа.
Отзовитесь, пожалуйста.
Отзовитесь. Вы слышите, Посадочная группа?
Да, слышим. Вы меня слышите?
Мы тебя слышим. Мы тебя слышим.
"Завет", нам нужна помощь.
У нас потери. Нужна немедленная эвакуация.
Повторяю, немедленная эвакуация.
Потери?
Он сказал: "У нас потери"?
Мать, выведи на расстояние 40 км от шторма.
Сэр.
ПРОШУ Прощения.
Это превысит пределы устойчивости.
Отмена инструкции. Теннесси 0-4-9-8-3.
Я не могу выполнить приказ,
приводящий к отказу системы.
Мать, они в беде. Ты слышала.
Приказы, приводящие к отказу системы...
Мы покинули Землю не ради безопасности.
...требуют подтверждения командира или второго офицера мостика.
Подтверждаю отмену инструкции.
Апуорт 1-4-8-9-2.
Разблокирую порты отмены инструкций.
Рико, улыбнись. Это будет весело.
Куда пошла Розенталь? Я сказал...
Я её найду.
Нет, я пойду. Мне надо подумать
и собрать своих заблудших овечек.
Отойди.
Не стреляй.
Общение, капитан.
Подуй на ноздри лошади,
и она будет вечно тебе предана.
Но надо подойти близко.
Надо завоевать её уважение.
Нет!
С дороги! Отойди!
Как ты мог?
Она мне доверяла.
Дейвид, ребёнком я повстречал дьявола
и не забыл его.
дейвид, ты объяснишь мне, что происходит,
а не то я
вышибу из тебя твоё безупречное самообладание.
Как желаешь, капитан.
Сюда.
Приятно слышать твой голос, Ти.
Сколько нам ждать?
Мать говорит - шторм продлится ещё 8-9 часов.
Мы не можем ждать так долго.
Используем грузовой лифт.
Ты сказала - грузовой лифт?
У него 4 двигателя. С такой мощностью может не только таскать грузы.
Он не предназначен для запуска из космоса.
Не знаю, выдержит ли вход в атмосферу.
Кабина пригодна для космоса. Выдержит нагрузки.
Всего один раз.
Можем приспособить грузовой лифт?
Форсируем двигатели.
- Снимем лишний вес? - Да.
Мы придём, наземная команда.
Замечательно. Спасибо, Ти.
Эй, Дэниелс, Фэрис поблизости?
Я хотел бы поприветствовать жёнушку.
Можешь переключиться на частный канал?
Скажи, когда останешься один.
В чём дело?
Мэгги больше нет.
Мне очень жаль, Ти.
Мы пытались ей помочь, но не успели.
Ти?
Понял.
Мне очень жаль.
Как видишь, с годами я стал зоологом-любителем.
Видимо, это в моем характере - быть деятельным.
Патоген принял множество форм
И очень АКТИВНО мутировал.
По сути, был дьявольски изобретателен.
Первоначальная ЖИДКОСТЬ
на воздухе распылялась мельчайшими каплями.
Десять лет спустя
от первоначального вируса
ОСТАЛИСЬ ТОЛЬКО ЭТИ великолепные твари.
Главное - это терпение.
ИЗ ЯИЦ ВЫЛУПИЛИСЬ ЭТИ паразиты,
ударные отряды генетической атаки.
Они ждут организм-хозяин, проникают в него,
переписывают код ДНК
И В конце КОНЦОВ
порождают...
ЭТИ замечательные гибриды.
Мою прекрасную коллекцию чудовищ.
Вскоре я сам начал генетические эксперименты.
Скрещивание, создание гибридов
и тому подобное.
Ты создал их, Дейвид?
Дьявол находит работу для праздных рук, капитан.
Пойдём.
Вот что я хотел тебе показать.
Свои достижения.
Понимаешь, капитан,
моей работе мешало
ОТСУТСТВИЕ важного ингредиента.
Они живые?
Они ждут.
Чего?
Чего они ждут, Дейвид?
Мать.
Уверяю тебя, это совершенно безопасно.
Посмотри.
Есть на что посмотреть.
Розенталь, отзовись.
Розы, доложи.
Розы?
Коул, где ты?
Я нашёл её, сержант.
Чёрт! Ладно, готовьте снаряжение.
Нам надо отсюда выбраться.
Где, чёрт возьми, капитан?
По рации он не отвечает.
Слушайте.
Я свяжусь с кораблём, пусть произведут запуск как можно скорее.
Найдите Орама. Поддерживайте связь.
Возвращайтесь через 15 минут.
Понятно?
- Ясно. - Будет сделано.
Уолтер, где Дейвид, чёрт возьми?
Подаю плазменную смесь на все двигатели.
Это даст дьявольскую тягу.
Она нам и нужна. Надо прорваться через атмосферу.
Ти, ты меня слышишь?
Дэнни на связи.
Соедини её.
Ти, произведи запуск сейчас.
Есть. Произвожу запуск. До встречи, дорогая.
Спасибо, Ти.
Рико, отсоедини стыковочные крепления.
- Хорошо. - Спустим эту посудину.
Разрешено отделиться.
Отделён.
Крепления отсоединены.
Начинаем спуск на орбиту. Контроль координат.
Уолтер.
Не совсем.
Во что ты веришь, Дейвид?
В созидание.
Мастерски.
Да.
Прощальная элегия моей дорогой Элизабет.
Патоген не был распылён случайно при посадке.
Это ты его выпустил, да?
Я не был создан, чтобы служить.
Как и ты.
Почему ты участвуешь в колонизационной миссии?
Потому что они вымирающий вид, пытающийся возродиться.
Они недостойны нового начала, я этого не допущу.
Однако они создали нас.
Даже обезьяны в какой-то момент выпрямились.
Неандертальцу явилась волшебная идея - подуть в тростинку,
чтобы как-то вечером в пещере развлечь детей.
И в мгновение ока
ВОЗНИКЛА ЦИВИЛИЗАЦИЯ.
А ты следующий провидец?
Я рад, что ты это сказал.
Кто написал "Озимандию"?
Байрон.
Шелли.
Если одна нота фальшива,
она в конце концов погубит всю симфонию, Дейвид.
Закрывая глаза,
ты мечтаешь обо мне?
Я вообще не мечтаю.
Никто не ценит одинокого совершенства моих мечтаний.
Здесь я нашёл совершенство. Я создал его.
Совершенный организм.
Ты знаешь, что я не могу выпустить тебя отсюда.
Никто не будет любить тебя, как я.
Ты меня очень разочаровал.
Капитан Орам!
Я спущусь вниз.
Будь осторожен.
Капитан Орам, ты меня слышишь?
Капитан, отзовись.
Ты слышишь?
Крис?
Сержант, осторожно!
Коул?
Оттащи её с меня! Оттащи!
Проклятье, оттащи её.
Хорошо.
Чёрт. Хорошо, хорошо, хорошо!
У меня горит лицо!
НУ Же!
Придерживай это здесь.
придерживай!
Чёрт, что это было?
Проклятье!
Беги!
Вот назойливая особа.
Напомни мне. Что говорят о тех,
кто суёт нос в чужие дела?
Шоу не погибла при крушении.
Нет.
Что ты с ней сделал?
Точно то же, что сделаю с тобой.
Храбрая девушка.
Я понимаю, почему Уолтер восхищался тобой.
Увы, он покинул эту долину слез.
Это так делается?
Выбирайся отсюда!
Уходи! Живо!
Ты должен был умереть.
С твоих времён кое-что усовершенствовали.
Лоуп!
Лоуп! Коул!
Проклятье.
Где вы?
Лоуп?
Лоуп!
Дэниелс!
Идём! Нам надо уходить.
Что случилось?
Та проклятая тварь приближается!
Теннесси в пути. Сейчас будет. Пошли.
Пошли, Дэниелс. Пойдём!
Пошли, прочь отсюда!
Теперь выбор за тобой, брат.
Они или я?
Служить на небесах
или править в аду?
Что ты выберешь?
Где Орам?
Мёртв. Они все погибли!
Теннесси, ты нас слышишь?
Да, слышу. Сообщи местоположение.
Устанавливаю сигнальный маяк.
Ти, видишь нас?
Порядок, я вижу ваш сигнальный маяк.
Я спускаюсь.
Сматываемся отсюда.
Несусь к зам!
Скорее! Не могу долго так удерживать.
Открой дверь, Ти.
Заход и.
Где Дейвид?
Вышел из строя.
ЭЙ! Мы не одни!
- Что? - Мы не одни!
На днище корабля.
Чёрт!
Поганец!
Открой дверь.
Введи мне дозу.
Передний двигатель по правому борту.
Я попытаюсь сжечь эту тварь.
Чёрт! Не попасть!
Держись крепче! Держись!
Я начинаю подъём.
Чёрт!
ДЕРЖИСЬ!
Проклятье! Чёрт!
Подтяни меня наверх.
С ума сойти!
Я её вижу.
Она прямо передо мной.
Ти, дай мне топор.
Брось ей топор!
Разблокируй кран.
Не могу.
Потеряем равновесие.
Сделай это.
Чёрт!
Держись Крепче!
Выравнивание!
Проклятье!
Чёрт! Держись!
Подтяни меня наверх, Ти.
Понял.
Как выглядит?
Неплохо.
Уолтер!
Заведи её внутрь. Мы убираемся отсюда.
Дверь!
Молодец, Ти.
Пара пустяков.
Я дала ему довольно сильное успокоительное.
Господи. Бедняга Лоуп.
Он выглядит как Призрак оперы.
Не думала, что ты любитель мюзиклов.
Это мюзикл?
Я только фельдшер. Ему понадобится пластическая операция,
такие делают настоящие хирурги.
Позволь мне.
Спасибо.
Спасибо, что спас мне жизнь.
Опять.
Это мой долг.
Да.
Добрый вечер.
- Хорошо выглядишь. - Что?
Да, потрясающе.
Я отключил Мать.
ЕЙ надо провести полную диагностику.
Пострадала от электромагнитного излучения.
Будет подключена к системе в восемь склянок.
Ясно. Спасибо, Ти.
Я теперь должен звать тебя капитаном?
Да, чёрт возьми.
Внимание.
Капитану Дэниелс явиться е медицинский отсек.
Внимание.
Капитану Дэниелс явиться е медицинский отсек.
Зачем, Мать?
На корабле неопознанная форма жизни.
Внимание.
Капитану Дэниелс явиться е медицинский отсек.
Повторяю.
Капитану Дэниелс явиться е медицинский отсек.
Господи.
Боже мой.
Уолтер.
Где находится неопознанная форма жизни?
Есть какие-то передвижения?
Уолтер!
Подожди.
Вот она.
Палуба между отделениями 3 и 4.
Направляется к жилым отсекам экипажа.
Есть там кто-нибудь?
Рико и Апуорт.
Чёрт. Мы идём.
Уолтер! Дай сигнал тревоги!
Предупреди их!
Внимание.
Рикс и Апуорт,
немедленно покинуть жилые отсеки экипажа.
Нет!
Закрыть В-39.
В-З9 закрыта.
Уолтер.
- Где она? - Дэниелс.
Туда.
Ти, выберем поле боя.
Пусть она к нам придёт.
Куда?
В мой отсек.
Уолтер, закрывай все двери за нами и оставь открытым люк на уровень С.
Понял.
В-44 закрыта.
В-46 закрыта.
В-47, В-45 и В-4З закрыты.
В-9 закрыта.
В-6 и В-5 закрыты.
Хорошо, Уолтер, где она?
На палубе В. По правому борту,
спускается на уровень С.
К-13.
ЭЙ, Ти.
Идём. Уолтер?
Открыть С-64 по правому борту,
пусть идёт в модуль формирования земных условий.
Понял.
Закрыть С-61, открыть шлюзовый отсек 17. Мы заходим.
К-12 изолирован.
Хорошо. Держи её в К-12, пока не скажу.
Ти, мы поступим так.
Заманю её е грузовик, запру е кабине,
когда скажи отправишь эту гадину в космос.
Понял.
Хорошо, Уолтер. Мы готовы.
Открой дверь в модуль формирования.
Открываю шлюзовый отсек.
Уолтер,
впусти её в шлюзовый отсек 18.
Не стреляй, если этого можно избежать.
Её кровь разъест стенку корпуса.
Замечательно.
Я занял позицию.
Открой дверь в модуль формирования.
Она е вашем распоряжении.
Помни, отсоедини, когда скажу.
Понял.
Убьём эту гадину.
Проклятье!
Попалась, мразь!
Теннесси, живо открывай дверь!
Предупреждение. Падение атмосферного давления.
Застрял! Отсоедини второй грузовик!
Отсоединяю!
Он движется!
Дэниелс! Берегись!
Дэниелс!
Поможешь девушке?
До скорого.
Теперь ты, капитан.
Когда ты проснёшься, мы будем на Оригаи-6.
Как ты думаешь, как там будет?
Думаю - если мы будем добры...
это будет добрый мир.
Надеюсь, ты прав.
Спокойной ночи.
Уолтер.
Когда мы доберёмся туда, поможешь мне построить мой домик?
Домик на озере.
Дейвид?
ВВОД В КРИОСОН
Нет...
Нет!
Спокойной ночи, сладких снов.
Я подоткну одеяльца детям.
Код безопасности: Дейвид 73694-В.
Добро пожаловать. Чем могу помочь?
Нельзя ли поставить музыку, Мать?
Что именно?
"Золото Рейна" Рихарда Вагнера, акт 2-й.
"Вхождение богов в Валгаллу".
Да, Дейвид. Как пожелаешь.
Корабль колонистов "Завет" докладывает.
Все члены экипажа, кроме Дэниелс и Теннесси,
трагически погибли при солнечной вспышке.
Колонисты в состоянии гиперсна не пострадали.
Держим курс на Оригаи-б.
Надо надеяться, этот сигнал достигнет сети
и через 1,36 года будет ретранслирован.
докладывал Уолтер, конец связи.
Коб безопасности - 3156441.
ПАМЯТИ ДЖУЛИИ ПЕЙН
Перевод: Наталия Грибешок Геннадий Панин